تبلیغات
Hate Us - Sons of Seasons
Hate Us
 Sons of Seasons


دوستان من , سلام
نوشتار امروز از گروه Sons of Seasons است. "فرزندان فصل ها" را Oliver Palotai کیبوردر پیشین Kamelot , Circle II Circle و Blaze بنیان گذاشت تا با انتشار اولین آلبوم رسمیشان با نام Gods Of Virmin در سال 2009 کار خود را آغاز کند.
ترانه های این آلبوم غالبا به حوادث تاریخی , تاثیرات تمدن بر انسان و اشتباهات آنهاست.
نخستین برگردان , آهنگ Fall of Byzanz ترانه هشتم این آلبوم است که در آن از جنگ عثمانی و روم با نگاه شاعر می شنویم.
گرچه حمله امپراتوری عثمانی به روم شرقی مانند تمام آنچه گذشته جز تاریخ نیست.تاریخی كه به دست قوم پیروز نوشته می شود و حقیقت زیر خرابه ها و خاكستر ها رها می شود تا بپوسد , اما من آنچه خواندم و شنیدم را می نویسم و شما تصحیحم کنید تا نوشته ایی معتبر داشته باشیم.
- امپراتوری عثمانی:
امپراتوری عثمانی یک قدرت سیاسی از ۱۲۹۹ تا ۱۹۲۲ میلادی در منطقه مدیترانه بود. این امپراتوری مسلمان در اوج قدرت خود (قرن ۱۶ میلادی) مناطق آسیای صغیر ، اکثر خاورمیانه، قسمت‌هایی از شمال آفریقا، قسمت جنوب شرقی اروپا تا قفقاز را شامل می‌شد.
- امپراتوری بیزانس:
پس از تقسیم امپراتوری بزرگ روم در سال 364 میلادی به دو قسمت شرق و غرب توسط تئودسیوس کبیر , روم غربی به پسر كوچكتر رسید كه به دین نیاكان خود بود و روم شرقی (یا بیزانس) به پسر بزرگتر كه دین رسمی كشورش را مسیحیت معرفی کرد.پایتخت این امپراتوری شهر كنستانین با قدمتی بیش از 1000 سال بود.زمانی که امپراتوری بیزانس در اوج قدرت خود بود بخش های وسیعی از اروپای شرقی ، آسیای صغیر و ارمنستان را تحت تصرف خود داشت اما با گذشت قرن ها که این امپراتوری رو به زوال نهاد ، قلمروی بیزانس محدود به شهر قسطنطنیه و مناطق پیرامونی آن شد.
آنچه در این شعر به آن پرداخته می شود حمله پایانی عثمانیان به شهر كنستانین (قسطنطنیه - استانبول فعلی) است كه در آن به واسطه محاصره طولانی شهر و بمباران آن توسط توپ ها و برتری نظامی ترک ها در آب , عثمانیان وارد شهر شدند و با كشتن "کنستانتین یازدهم" باعث سقوط این امپراتوری 1000 ساله شدند.
بنا به گفته برخی تاریخ نگاران و همینطور شعری كه در پایین می خوانیم این سقوط با قتل و غارت مردم بیزانس همراه بوده و شاعر علت این كشتار را "تقابل ادیان" این دو امپراتوری می داند.
شعر با تصویر های ذهنی شاعر از بیزانس آغاز می شود، هنگامی كه به بقایای تمدنش می نگرد....

Fall of Byzanz
سقوط بیزانس

Gold-sprinkled servant, east-roman child
کارگزاری با لباس زربافت , زاده روم شرقی
like God's own creation, where the blisters of ages in glory subside
جایی كه مانند خلقت خود خدا ،‌ التیام زخم های كهنه ؛‌ غرور و افتخار است
Speaking of wisdom, speaking of pride
سخنانی پر از خرد ،‌ پر از تفاخر
I stare down the bridges and conjure up the old heart of mankind
خیره به پل ها می نگرم و قلب انسانهای گذشته را احضار می كنم

Justinian's children saw the coming of the Osman Foray
فرزندان كنستانتین ، تاراج عثمانیان را با چشم دیدند
Failing allegiance no friend in need, so that's what they say
همانگونه که گفته اند, در روزگار نیاز دوستی ها رنگ می بازد
They build a bridge to heaven to see the World unfold
آنان پلی تا آسمان می سازند تا حقیقت دنیا را ببینند
But seeds of disillusion were planted in sand, to blossom in enemy's land
اما بذر ناامیدی از ایمان ضعیف در خاك كاشته شد تا در سرزمین های دشمن جوانه بزند

When bloodshed has started, the siege began.
خونریزی آغاز شده است ، رومی ها در محاصره اند
A clash of religions, as some failed conversations brought death in the end
تقابل ادیان ؛ گفت و شنودها پاسخ نداد تا مرگ همه چیز را پایان دهد
Thinking about sadness, thinking about pain
افكاری پر از اندوه ، افكاری پر از درد
I still hear the echoes, paradise shattered by steel-bladed rain
بهشت زیر باران شمشیرهای فلزی خُرد شد ، هنوز صدایش در گوشم می پیچد

The prophet's disciples went for battle and for heaven's reward
شاگردان مسیح برای جنگ و هدایای آسمانی رفتند
Belief is a leader, inspiration, and a reason for war.
ایمان یك راهنماست ؛ یك الهام ، یك دلیل برای جنگ
---------------
امروز از عثمانی هم اثری نمانده.براستی كه "ما تاریخ را می خوانیم تا مطمئن شویم دقیقا همان اشتباهات را تكرار می كنیم" - (Tiamat - Angel Holograms)
.....
دومین برگردان , Wintersmith  نام دارد که ترانه نهم این آلبوم است.
آهنگی آرام که در آن Simone Simons  خواننده گروه Epica - و نامزد Oliver Palotai پایه گذار فرزندان فصل ها - میهمان گروه است.البته برای کسانی که صدای Simone را شنیده باشند تشخیص صدایش در کورال آهنگ Fall Of Byzanz و خصوصا سرود آهنگ Fallen Family سخت نخواهد بود.
باید این آهنگ را شنید تا دید چگونه در یک آلبوم Metal فریاد ها و عاشقانه ها با هامونی در کنار هم قرار گرفته اند.
داستان این شعر شاید داستان بانوی فرمانرواییست که در ناامیدی می جنگد و سربازی که برای او به جنگ رفته و نباید , اما عاشق اوست.....

Wintersmith
زمستان ساز

[زن:]
The days have grown darker And clouds are hanging low
روزگار غم بارتر شده و ابرها سقف آسمان را کوتاه کرده اند
The hills once spread lush and green
(این) بلندی ها روزگاری سبز و گسترده بودند
Snow's falling where the roads have been
(اما امروز) برف جاده ها را می پوشاند

[مرد:]
So little her confidence
چه کم شده ایمانش
But still she walks strong
اما هنوز استوار قدم می گذازد
I'm born from the season's dance
من از رقص فصل ها به دنیا آمدم
To men I belong
(و) قسمتی از دنیای انسانها ام

[زن:]
The cold is coming closer
سرما محاصره اش را تنگ تر می کند
And the harmony is lost
پیمانمان شکسته شد
This burden that lies on my soul
غم سنگینی بر روحم دارم
And in my hand my people's hope
و دستانی که چشم امید مردمم به آن است

[مرد:]
My maiden's uneasiness, her anxiety
دوشیزه من آشفته خاطر است
To put all those fears to rest is a task given to me
آسوده کردن خیال او وظیفه اییست که من بر عهده دارم

[مرد و زن:]
Winter's alive, one splintered soul
جان بدر برده از زمستان , (با) روحی درهم شکسته
No heartbeat inside
(و) قلبی خسته از تپیدن
Breathing the cold, uncertain stride
کمی تنفس هوای سرد , گام های مردد
Trying to feel, to be next to her
تلاش می کند حس در کنار عشقش بودن را تجسم کند
-------------
جدا از این 2 آهنگ , این آلبوم مملو است از آهنگ هایی شنیدنی ایی مانند Gods of vermin, Fallen Family , Belial's Tower و Dead man's shadows که در آن میانه هایش یک تکنوازی از پیانو هم خواهید شنید.
عکس روی جلد این آلبوم هم واقعا تماشاییست ,گویی که آن زن سرنوشت است و این شطرنج هم زندگی.

Gods of Vermin برای Sons of Seasons یک آغازی قوی بود , باید به انتظار کارهای دیگر این گروه نشست.

کامکار بمانید و رها.
 


نظر نظر دوستان